小学生の洋書多読　出会った未知語をデータ化してみた

こんにちは、なみすけ８５です。

洋書多読。

【小学生向け】多読におすすめの洋書３０選【英検２級・準２級】

我が家においては、「英検２級合格は洋書多読抜きでは語れない」ほど威力を発揮した勉強法でした。

一方で、その過程でたくさんの未知語にも出会いました。

ではそれらをどのように扱うか？

洋書多読の目的を考えると「放置」もありですが、余力があったらデータ化しておいて、今後の勉強に役立てるのも良さそうです。

これまでの経緯

英検２級に合格するまでに、ハマって読みまくった洋書「wimpy kid」シリーズ。

全部で１４冊も読みました。

このうち、息子の未知語は、全部で３３１単語もありましたが、特にそれらを暗記することもせず、ほったらかしの状態でした。

未知語をデータ化

洋書多読の目的として、「語彙力を上げる」はあまり一般的ではないと思います。

どちらかというと、「英語の語順で英語を理解できるようになる」「読解スピードを上げる」「楽しみながら英語に触れる」などなど。

そのため、未知語のデータ化は手間だし「放置」もありと思います。

ただ、せっかく子供の感情（ハート）が動く文章と単語に出会ったので、それを利用して単語も増やしたい、と言う思いもあります。

また、一度やり方が確立されれば、今後実施する洋書多読にも展開することができます。

そこで、試験的に、エクセルファイルを使ってデータ化してみました。

データ化の手順

それでは、我が家でやってみた、洋書で出会った未知語のデータ化の手順を簡単にご説明します。

ステップ１

まず洋書を初めからざっとみていき、意味がわからない未知語に赤線でマークしていきます。

これは子供にやってもらいます。

シリーズもので合計１４冊もありましたから、この作業に結構時間がかかりました。

未知語を探している間に、うっかり内容を読むことに集中してしまったり、と言うこともありましたが、それもまた良し。

洋書は読めば読むほど内容を覚えるので、それも楽しむ感じで進めました。

ステップ２

全体像として、このような合計４列で構成されるエクセルファイルを完成させます。

作成手順として、

ステップ１で赤線をつけた「未知語」と「本のタイトル」を子供にエクセルに打ち込んでもらいます。（上写真中青字箇所）

その後、親がアルクの「丸ごと英和検索」をインストール（有料）し、子供が入力してくれた「未知語」を放り込むと、その「意味と詳細情報」が一気出力されますので、それをエクセルファイルに追加します。（上写真中赤字箇所）※この作業は下記で別途説明します。

ここまででほぼ完成。

最後におまけとして、「意味と詳細情報」の中にレベル（SVLレベルを意味します）が記載されているので、エクセルファイル上の隣の列にその数字をコピーして完成。

一手間かけて、SVLレベルの列を設けておくことで、SVLレベル順で抽出・並べ替えがエクセル上でできるようになります。

これにより、例えば英検１級に挑戦する際、すでに出会った単語且つ英検１級レベル（SVL10-１２）の抜き出しが可能になります。

ステップ３

ここまでで作成したエクセルファイルをcsvファイルとして書き出して、Ankiというアプリにアップロードすれば一瞬で「wimpy kid 未知語アプリ」が完成。

実際にスマホのAnkiアプリを起動すると、こんな感じになります。

子供が入力した「未知語：bleach」「本のタイトル：Cabin Feber」

そして親が入力した「意味と詳細情報：漂白する〜」「SVLレベル：６」

の４つが表示されています。

なお、その他のアイコンはAnkiのスペシャリストの方（さとけん様）がnoteで公開されているテンプレを購入しているため、デフォルトで表示されます。

プロから見るともっと良いAnkiの使い方があるとのご指摘を受けそうですが、一旦我が家の目的はこれで叶うのでOKとします。

番外編　丸ごと英和検索の使い方

上記で、単語の意味と詳細情報を、親が一括で出力すると記載しました。

具体的にはどういう作業かをもう少し詳しく書いておきます。

上記有料データをPCに取り込み後、

１　子供が入力した未知語を一気にコピー

２　まるごと英和検索を起動　→　ファイル　→ コピーした文章を英辞郎で一括検索

３　そうすると、自動で以下の通り表示されます。

コピーした単語に緑の線で紐づいた「意味と情報」（上写真の背景が灰色のところ）が表示されるので、これをコピペでエクセルに貼っていきます。

これが少し手間ですが、一単語毎に電子辞書に打ち込むことと比較すると、明らかに省エネ。

また、上写真で赤矢印のところは注意が必要です。「表示する単語のレベル」を下げれば下げるほど、数多くの意味と情報が表示されます。

これがデフォルトの「ー」になっていると、何も表示されないので、「何も表示されない　（怒」と焦りませんように。

データ化してみてわかったこと

さて、本題に戻ります。

Wimpy Kidシリーズ１４冊のうち、未知語は３３１単語もあるということでした。

今回データでまとめてみて、３３１の内訳がざっくり以下の通りであることがわかりました。

SVL７とは英検準１級かそれ以上の語彙レベルなので、結構難しいものが含まれていることが確認できました。

また「その他」となっているのは、SVLに属さないほど難しい（一般的に登場頻度の少ない）単語や固有名詞（人や場所の名前など）が該当します。

ネイティブの対象年齢が９歳以上の楽しい感じの洋書wimpy kidでも、これだけ多くの英検準１級を超える英単語が含まていることも分かりました。

まとめ

受験英語だけなく、将来海外ニュースなどのメディアを理解できるようになるためには、最後は単語量が勝負になります。

将来子供がCNNやTIMEを理解できるようになるためには、SVL１２レベルは必修単語になります。

しかし、英単語暗記、いわゆるボキャビルは、実際に大変な作業。

無味無臭の単語帳にある単語を覚えようとすると、なかなか気が進まない場合もあります。

一方、好きな洋書で出会った単語は、すでに子供のハートが動いています。

これをデータでまとめておいて、必要な時に引っ張り出せるようにしておくと、将来覚えなければいけない１０００単語を７００単語に緩和できるかもしれません。

これがデータ化の狙いです。

英検に合格して一区切りしたり、シリーズものの洋書をコンプリートしたら、一旦データ化しておくと、将来のボキャビルの際に活用できるかもしれません。

https://drive.google.com/file/d/1a0PF93rSq_bMGleSgn5XVP4mfUmICAL2/view?usp=sharing